“diáspora: semear dispersando sementes

uniformemente sobre a terra.”

BLOG

Em Conversa • Mila Maia

Mila Maia é brasileira residente em Galway. É flautista, e toca música tradicional irlandesa, celta, “choro”, música popular brasileira e música clássica. [...]

03
jun
Magia do criar

As palavras dificilmente aparecem de uma vez Ainda que elas interajam, conversem, Cantem umas às outras como pássaros E finalmente pousem sob minha caneta Prontas à serem escritas [...]

29
Maio
Em conversa • Marcio Tarktarov

Conversa com Marcio, que é brasileiro de Pernambuco e reside em Dublin, na Irlanda. É percussionista, abriu shows de músicos como Martinho da Vila, Emicida, Maneva, e Rael e [...]

3 Comments

29
Maio
Em conversa • Tarsila Krüse

Você sabia que 40% das pessoas na Irlanda são capazes de se comunicar em irlandês? Não é incrível ?! Tenho orgulho de dizer que estou aprendendo. [...]

26
Maio
Em conversa • Luci Collin

"Traduzi-las para uma cultura e um idioma como o português do Brasil, considerando quão distantes estamos geográfica e culturalmente, é um compromisso delicado e, sem minuciosa pesquisa, temerário, pois [...]

14
Maio
Em conversa • Chiara Rucks

Chiara é curadora de arte e museóloga, com 7 anos de experiência trabalhando no setor cultural no Brasil, também trabalhou como pesquisadora e possui experiência em órgãos como o [...]

07
Maio
Amor é um fogo que arde sem se ver

Amor é um fogo que arde sem se ver; É ferida que dói e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer. [...]

04
Maio
Mãos dadas

Não serei o cantor de uma mulher, de uma história,/ Não direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista da janela,/ Não distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida. [...]

04
abr
A vida no exterior são fases

A vida de um morador no exterior é uma vida vivida em fases, não há permanências. A vida em qualquer lugar é uma sucessão de ciclos abrindo-se e fechando-se. [...]

12
mar
Sarau Maré

A linguagem da poesia tem o poder de reunir mundos, expressando e traduzindo experiências, modos de ver, lembranças e sentimentos distintos. O projeto intitulado “Sarau Maré” foi criado em [...]

05
mar
Soneto de Fidelidade

De tudo, ao meu amor serei atento Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto Que mesmo em face do maior encanto Dele se encante mais meu pensamento. [...]

14
fev
“O canto do poeta”

Rafael Mendes é poeta. Veio morar em Dublin em 2016. No ano seguinte participou da coletânea “32kg: Uma Antologia Brasil-Irlanda” pela Editora Urutau e publicou com a mesma editora [...]

08
fev

arte

Podcast

poesia

“Madrid”

Poema de Lorcan McNamee, apresentado na oitava edição do Sarau Maré•, como parte do Festival Mother Tongues, em Dublin, Irlanda.

 

[sarau da língua portuguesa em Dublin-Irlanda] veja mais...

SIga-nos no instagram

In Conversation • Mila Maia . . “Music is just another kind of language.” . . Mila Maia is from Santos, the coast of São Paulo, Brazil, and is based in Galway City, since 2018. Flutist and one of the founders of Oran, a traditional Irish music band from São Paulo, Brazil. Her main project and area of research is traditional Irish music, including instruments such as the Irish Flute and the Tin Whistle. Besides Celtic music, she also works with several other music genres, such as “choro”, Brazilian Popular Music and classical music. Read our conversation on www.diasporacultural.art . . . #brazilianmusic #irishtraditionalmusic #flute #tinwhistle #milamaia #irishmusic #celtic #celticmusic #languages
In Conversation • Mila Maia . . “Music is just another kind of language.” . . Mila Maia is from Santos, the coast of São Paulo, Brazil, and is based in Galway City, since 2018. Flutist and one of the founders of Oran, a traditional Irish music band from São Paulo, Brazil. Her main project and area of research is traditional Irish music, including instruments such as the Irish Flute and the Tin Whistle. Besides Celtic music, she also works with several other music genres, such as “choro”, Brazilian Popular Music and classical music. Read our conversation on www.diasporacultural.art . . . #brazilianmusic #irishtraditionalmusic #flute #tinwhistle #milamaia #irishmusic #celtic #celticmusic #languages
"The words hardly ever come together at once Yet they interact, converse Sing to each other as birds And alight on my pen Ready to be written" by Elaine Brennan. Read it complete on our website www.diasporacultural.art . . . "As palavras dificilmente aparecem de uma vez Ainda que elas interajam, conversem, Cantem umas às outras como pássaros E finalmente pousem sob minha caneta Prontas à serem escritas" por Elaine Brennan • Tradução de Mar Lima e Débora Terra @dbcterra . Na íntegra em nosso site www.diasporacultural.art
Marcio Tarktarov was born in Jaboatão dos Guararapes, in Pernambuco, Brazil. He was born a percussionist, he was always banging on things. For him, anything is percussive: “cutlery, glass, water, our own body”. He has played on the streets of Dublin, a city which he moved to for an exchange year in order to study English. However, seven years later he remains in Dublin, assuring that without the music he would not have stayed. . .
Marcio Tarktarov was born in Jaboatão dos Guararapes, in Pernambuco, Brazil. He was born a percussionist, he was always banging on things. For him, anything is percussive: “cutlery, glass, water, our own body”. He has played on the streets of Dublin, a city which he moved to for an exchange year in order to study English. However, seven years later he remains in Dublin, assuring that without the music he would not have stayed. . . "I am like that: just give me a shout and I will be there” Check out our conversation: www.diasporacultural.art . . . #brazilianmusic #brazilianpercussionist #braziliansInIreland #marciotarktarov #braziliansintheworld
"Did you know that 40% of people in Ireland are able to communicate in Irish? Isn’t it amazing?! I’m proud to say that I am on my way through learning it." This is what Tarsila Krüse told us, who is a Brazilian award-winning illustrator, living in Dublin since 2007, with lots of stories to tell (and illustrate) 😊🎨📖🖍️✏️ Check out our conversation: https://diasporacultural.art/2020/05/26/in-conversation-with-tarsila-kruse/
"Respiro e persigo uma luz de outras vidas. . E ainda que as janelas se fechem, meu pai É certo que amanhece." . . • Hilda Hilst
"Diáspora: semear dispersando sementes uniformemente sobre a terra.” • “Diaspora: sow by spreading seeds evenly over the soil” . . . Photography by Geraldo Cantarino
•
• "The silence of the night in the mountains is so vast. It is so desolate. You try in vain to work not to hear it, to think quickly to cover it up. Or to invent some plans, a fragile stitch that barely links us to the suddenly improbable day of tomorrow." . . • "É tão vasto o silêncio da noite na montanha. É tão despovoado. Tenta-se em vão trabalhar para não ouví-lo, pensar depressa para disfarçá-lo. Ou inventar um programa, frágil ponto que mal nos liga ao subitamente improvável dia de amanhã." . . . • Clarice Lispector | Translation: Katrina Dodson • Edited by Benjamin Moser
[en] “Translating them into a culture and language like Brazilian Portuguese, considering how far away we are geographically and culturally, is a delicate compromise and, without thorough research, daring, as it may border on the superficial and mistaken.” . . . • In Conversation with translator and poet Luci Collin. Check it out on our website: www.diasporacultural.art . . . [ptbr] “Traduzi-las para uma cultura e um idioma como o português do Brasil, considerando quão distantes estamos geográfica e culturalmente, é um compromisso delicado e, sem minuciosa pesquisa, temerário, pois pode beirar ao superficial e equivocado.” . . . • Em conversa com a tradutora e poeta Luci Collin, em nosso website: www.diasporacultural.art . . . . #irishdiaspora #irishliterature #irishpoetry #eiléanníchuilleanáin #lucicollin #translation #brazilianliterature
[en] “Translating them into a culture and language like Brazilian Portuguese, considering how far away we are geographically and culturally, is a delicate compromise and, without thorough research, daring, as it may border on the superficial and mistaken.” . . . • In Conversation with translator and poet Luci Collin. Check it out on our website: www.diasporacultural.art . . . [ptbr] “Traduzi-las para uma cultura e um idioma como o português do Brasil, considerando quão distantes estamos geográfica e culturalmente, é um compromisso delicado e, sem minuciosa pesquisa, temerário, pois pode beirar ao superficial e equivocado.” . . . • Em conversa com a tradutora e poeta Luci Collin, em nosso website: www.diasporacultural.art . . . . #irishdiaspora #irishliterature #irishpoetry #eiléanníchuilleanáin #lucicollin #translation #brazilianliterature
• [en]
• [en] "Heatwave. Won't last. Always passing, the stream of life, which in the stream of life we trace is dearer than them all." . . . • [ptbr] "Onda de calor. Não vai durar. Sempre passando, a corrente da vida, que na corrente da vida traçamos nos é mais caro que tudo." . . . • Ulysses, by James Joyce Translation by Caetano W. Galindo | Penguin Companhia
•In Conversation• Chiara is from Porto Alegre, Rio Grande do Sul (South of Brazil). She is an Art Curator and Museologist with 7 years of experience working in the cultural sector in Brazil, she also worked as a researcher and has experience in body agencies such as the Historical and Artistic Institute of Bahia. Chiara has been studying Digital Marketing and strategies and she founded the group ArtMultiBrazil @brazilianartireland We had a lovely chat with her on our digital event Poesia that happened at Poetry Day Ireland, 30/04, and here in the link below, is our conversation: https://diasporacultural.art/2020/05/07/in-conversation-with-chiara-rucks/ #brazilianartists #braziliansInIreland #art #brazilianart #braziliandiaspora
•In Conversation• Chiara is from Porto Alegre, Rio Grande do Sul (South of Brazil). She is an Art Curator and Museologist with 7 years of experience working in the cultural sector in Brazil, she also worked as a researcher and has experience in body agencies such as the Historical and Artistic Institute of Bahia. Chiara has been studying Digital Marketing and strategies and she founded the group ArtMultiBrazil @brazilianartireland We had a lovely chat with her on our digital event Poesia that happened at Poetry Day Ireland, 30/04, and here in the link below, is our conversation: https://diasporacultural.art/2020/05/07/in-conversation-with-chiara-rucks/ #brazilianartists #braziliansInIreland #art #brazilianart #braziliandiaspora

apoie a revista diáspora

Por sermos uma revista independente, criamos esta campanha de arrecadação, caso possa colaborar com nosso projeto com qualquer quantia.

Obrigada!

Doe