Hilda Hilst (1930-2004) foi uma poetisa, cronista, dramaturga e ficcionista brasileira. Foi fortemente influenciada por James Joyce e Samuel Beckett, e essa influência aparece em temas e técnicas recorrentes em seus trabalhos como o fluxo de consciência e realidade fraturada.
Dirce Waltrick Do Amarante além de traduzir o Finnegans Wake, produziu a peça de teatro “My Little Ireland”, que é uma adaptação de alguns capítulos de Finnegans Wake e de cartas trocadas por James Joyce e Nora Barnacle.
“Traduzi-las para uma cultura e um idioma como o português do Brasil, considerando quão distantes estamos geográfica e culturalmente, é um compromisso delicado e, sem minuciosa pesquisa, temerário, pois pode beirar ao superficial e equivocado.” Luci Collin, ficcionista, poeta e tradutora curitibana, tem mais de 20 livros publicados, e um prêmio Jabuti. Traduziu autores como Gary Snyder, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Eiléan Ní Chuilleanáin, Vachel Lindsay, Jerome Rothenberg e Moya Cannon, entre muitos outros.
English