Arquivos de Categoria: Conexão Irlanda vs Brasil

Mitos e História

Não há como não concordar com o genial Sir Roger Casement, diplomata irlandês do século 20 que, durante o período em que viveu no Brasil, afirmou categoricamente – e com muito orgulho que “é certo que o nome dessa grande nação sul-americana deriva das lendas e da própria alma celta da Irlanda.”

Em Conversa • Leonardo Ramos

Leonardo Ramos é fotógrafo, músico e cineasta. É parte da Harmundi, banda de música folk psicodélica, ele canta e toca flautas exóticas.

Em Conversa • Padre Kevin Keegan

Pe. Kevin Keegan é de Derry, Irlanda do Norte. Hoje ele está baseado na Igreja do Sagrado Coração, na cidade de Galway, mas está com o coração dividido entre o Brasil e a Irlanda. A primeira vez que ele foi ao Brasil foi em 1987, para uma missão que durou dois anos, no entanto, ele poderia estar morando lá até agora, se seu destino não o tivesse levado a outro caminho. Mesmo agora vivendo em seu país de origem, ele ainda permanece imerso na cultura brasileira, trabalhando como cônsul honorário da Embaixada do Brasil e ajudando a comunidade a seguir sua “vida de sonho irlandesa”.

Em Conversa • Mila Maia

Mila Maia é brasileira residente em Galway. É flautista, e toca música tradicional irlandesa, celta, “choro”, música popular brasileira e música clássica.

Em conversa • Tarsila Krüse

Você sabia que 40% das pessoas na Irlanda são capazes de se comunicar em irlandês? Não é incrível ?! Tenho orgulho de dizer que estou aprendendo.

Em conversa • Luci Collin

“Traduzi-las para uma cultura e um idioma como o português do Brasil, considerando quão distantes estamos geográfica e culturalmente, é um compromisso delicado e, sem minuciosa pesquisa, temerário, pois pode beirar ao superficial e equivocado.” Luci Collin, ficcionista, poeta e tradutora curitibana, tem mais de 20 livros publicados, e um prêmio Jabuti. Traduziu autores como Gary Snyder, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Eiléan Ní Chuilleanáin, Vachel Lindsay, Jerome Rothenberg e Moya Cannon, entre muitos outros.