Em Conversa • Mila Maia

Mila Maia é de Santos, litoral de São Paulo, no Brasil, flautista residente em Galway desde 2018. Uma das fundadoras da Oran, uma banda de música tradicional irlandesa de São Paulo, Brasil; o seu principal projeto e área de pesquisa é música tradicional irlandesa, incluindo instrumentos como a Irish Flute e o Tin Whistle. Além de música celta, ela também trabalha com vários outros gêneros musicais, como “choro”, música popular brasileira e música clássica.

“A música é também uma forma de linguagem.”

Mila, desde quando e como aconteceu a sua conexão com a música irlandesa e com a flauta?

Comecei a ter aulas de piano e flauta aos 9 anos de idade. Meus pais não são músicos, mas costumavam ouvir gêneros diferentes e lembro que tínhamos alguns álbuns de “música celta e irlandesa”. Enquanto eu aprendia a flauta, esse tipo de música chamou minha atenção. Depois de alguns anos, minha mãe me deu o álbum “The Corrs MTV Unplugged” e percebi que algumas das músicas que eles tocavam no meio eram consideradas música tradicional irlandesa. Comecei a aprender mais e fazer grandes pesquisas sobre a Irlanda e a música tradicional. Na época, não tínhamos referências nem nada parecido no Brasil, então era um mundo totalmente novo para mim. Em 2010, decidi viajar pela primeira vez à Irlanda para participar da “Blas”, uma Escola de Verão de Música e Dança Trad da Universidade de Limerick e isso mudou minha vida completamente.

Ao falar sobre a cidade de Galway, o nome em si já produz um som, pois é um lugar cheio de música, e talvez o lugar que sirva de casa para música celta mais tradicional da Irlanda? Você acha que encontrou o lugar certo para morar?

Definitivamente. Galway é incrível para artistas e amantes da arte. É muito conhecido pela cena Trad – músicos incríveis vêm à cidade durante o ano para shows e sessões e é muito bom poder tocar e conversar com eles.

Mas Galway é bom para a música em geral – aqui você também encontra conjuntos, rock, jazz, bluegrass, folk, instrumental, artistas originais … e muitos festivais durante o ano.

O estilo brasileiro “choro” tem alguma influência ou relação com a música celta?

Eles soam muito diferentes um do outro no começo. Eu não diria que tem influência direta, embora ambos tenham Polkas e Waltz dentro do gênero. Mas eles definitivamente têm uma coisa em comum – as “Rodas de Choro” e as “Sessões”! É quando um grupo de músicos se senta ao redor de uma mesa para tocar, aprender um com o outro e ter o “craic”, como as pessoas dizem aqui.

“[quando estou no Brasil] sinto falta da atmosfera musical que a Irlanda oferece e do clima frio que eu amo.”

Oran significa música em irlandês (Amhrán) e é baseado em São Paulo, Brasil. Como vocês criaram esse nome e como foi formada a banda?

Quando voltei da Irlanda em 2010, junto com o percussionista Gustavo Lobão, decidimos formar uma banda e chamamos mais 3 músicos. Estávamos tentando encontrar um nome em irlandês que fosse fácil para os falantes de português lerem e falarem… então pegamos um dicionário irlandês e começamos a procurar “palavras fáceis” relacionadas à música.

A banda começou a tocar em bares locais e pequenos shows em São Paulo. Com o passar dos anos, participamos de festivais no Brasil e na França, sendo também a banda oficial do Festival anual Celta Brasil em Campinas e do Consulado Irlandês em São Paulo. A formação da banda mudou ao longo dos anos, mas ainda continua!

Você toca músicas inspiradas nos países celtas como Bretanha, Escócia e especialmente na Irlanda e também toca músicas compostas por vocês, a inspiração de suas músicas é apenas na cultura celta, ou existe uma mistura e influências em outras culturas e músicas?

Tive momentos e experiências maravilhosas com a música celta em geral (Irlanda, Bretanha, Escócia, Galiza) e sempre os trago comigo e com minha música. Mas, como uma brasileira, eu costumo brincar com um amigo meu que o “Ziriguidum” brasileiro está preso em mim e não importa o estilo que estou tocando – é possível sentir.

Como é a receptividade da música celta no Brasil e em outros países?

A cena musical irlandesa no Brasil vem crescendo muito desde alguns anos atrás. As pessoas estão tendo a chance de ouvir e aprender a tocar com as sessões em todo o país. A música tradicional pode soar alegria e a maioria dos músicos são bem amigáveis em todo o mundo.

Você também tem um projeto chamado Maia Benzoni, uma dupla que traz a essência da música tradicional irlandesa e da música folk americana misturada com o sotaque particular; e também o Galway Choro Ensemble, com músicos de diferentes culturas e países (Brasil, Itália e Espanha). Você pode nos contar mais sobre esses projetos?

Maia Benzoni é uma dupla que tenho com meu marido César Benzoni. César também era membro do “Oran”, então já tocávamos música tradicional juntos antes – adicionamos algumas músicas do Bluegrass / Americana em nosso setlist e, claro, um pouco de sabor brasileiro no meio. Fizemos alguns shows na Itália e atualmente em famosos pubs de Galway.

“Galway Choro Ensemble” é uma banda instrumental de quatro pessoas que começou em 2018, alguns meses depois que me mudei para Galway. Naquela semana, eu conheci aqueles músicos incríveis que estavam interessados ​​em tocar e experimentar alguns choros (um espanhol e um italiano) e tocamos algumas músicas juntos. Nós gostamos tanto que decidimos formar o conjunto e trabalhar em novas músicas de Choros, Flamenco e peças originais. Lançamos nosso primeiro álbum no verão passado e estamos ansiosos para o próximo!

Você fala 4 idiomas (alemão, inglês, italiano e português). Existe alguma conexão entre aprender idiomas e tocar música? O que é música para você?

Aprender idiomas é uma das minhas coisas favoritas no mundo. Eu acho que a música é também uma forma de linguagem. É preciso uma vida inteira para ser super fluente; você tem muitas maneiras de aprender e entender (ouvir, ler); e, claro, é também uma maneira de se expressar. Quanto mais você ouve ou fala / toca, mais aprende.

O que você mais sente falta no Brasil quando está na Irlanda e o que sente mais falta na Irlanda quando está no Brasil?

Quando estou na Irlanda, sinto falta da minha família, meus amigos e alguns vegetais e frutas que é quase impossível encontrar aqui.

No Brasil, sinto falta da atmosfera musical que a Irlanda oferece e do clima frio que eu amo.

Há outros projetos nos quais você participa?

Sempre toco com a banda “Sin a Deir Si” – uma banda de trad / folk de Galway que faz concertos por todo o país e também na Europa. Tive a oportunidade de tocar no “Festival Millo Verde”, na Galiza no ano passado com eles.

Eu também toco flauta com um grupo de flamenco chamado “Al Andar”. Realizamos concertos íntimos e eventos espanhóis na Irlanda e na Europa.


Siga a Mila Maia e seus projetos:

Mila Maia

Maia Benzoni Music

Galway Choro Ensemble

Oran Irish Music

Você pode também se interessar por linguagens, poesia e literatura irlandesa, vem ler a conversa com a Luci Collin aqui.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *